Zpět

Nebezpečí lidského faktoru

recenze, , 18.7.2018
Lidský faktor
Na pultech knihkupců (kteří se nebojí zadat si s audioknihami) i v nabídce digitálních distribucí se v těchto dnech objevuje reedice rozhlasové dramatizace špionážního románu Grahama Greena Lidský faktor. Titul, který byl už nějakou dobu vyprodán, tak může oslovit novou generaci audioknižních posluchačů. A třeba právě proto, že od jeho natočení už uplynulo celé čtvrtstoletí.
Nahrávka z roku 1993 se před deseti lety dočkala vydání na čtyřech audio CD uložených spolu se stručnou brožurkou v pevné papírové krabičce. Nyní se posluchačům dostává ve formátu mp3 na jediném nosiči a v klasickém digipacku s původní grafikou. Tentokrát je už na zadní straně obalu uvedeno jméno dramaturgyně (Jana Weberová) i informace o technických profesích (zvukový mistr Jiří Fuhrman, zvukové efekty Jiří Binek), které u vydání z roku 2008 chyběly. Proti tomu ovšem ze sleeve note zmizelo jméno spoluautorky dramatizace Heleny Průchové. Byl opraven název první části (Večerní telefony, v minulém vydání mylně jako Noční telefony), stále ovšem zůstává neuvedeno obsazení několika postav příběhu.

Čeho si ovšem při porovnání obou vydání nelze nevšimnout, je absence loga někdejší ediční řady Zlatý fond Českého rozhlasu. Tím Radioservis až někdy do roku 2011 označoval nahrávky, které mají v rozhlasovém archivu významné postavení a dával tak posluchačům vědět, že dostávají něco opravdu výjimečného. Možná však takové označení neplnilo dobře svůj účel, možná bylo dokonce příliš kontraproduktivní a upozaďovalo jiné tituly. I přesto, že už dnes není používáno platí, že Lidský faktor s Jiřím Adamírou a Hanou Maciuchovou v hlavních rolích si ho stále plně zaslouží.
 

Jméno anglického spisovatele Grahama Greena není českému čtenáři neznámé. Jeho knihy u nás vycházely už od 50. let, tu a tam se dokonce některá z jeho povídek či her mihla v tehdejším Československém rozhlase (Ministerstvo strachu, Náš člověk v Havaně). Lidský faktor u nás ovšem vyšel až v roce 1994; autor dramatizace Josef Hlavnička byl tedy současně jeho prvním překladatelem.

Green v Lidském faktoru opletl ústřední dějovou nit napínavého špionážního příběhu předivem morálních a hluboce citových témat. Hlavní hrdina, příslušník britské tajné služby (Jiří Adamíra), je osobně zavázán ruské straně, která kdysi umožnila jeho nynější ženě (Hana Maciuchová) uprchnout z Jihoafrické republiky. Lidský faktor je v jeho pracovním prostředí i v životě tím největším rizikem.

A právě neustálý pocit hrozícího prozrazení, atmosféra nepřátelství a intrik, nebezpečí a nedůvěry je v rozhlasovém zpracování tím nejsilnějším prvkem. Vedle špičkových hereckých výkonů, které pod vedením Jana Bergera předvedli například Vladimír Ráž, Luděk Munzar, Ladislav Frej či Zdeněk Řehoř, se o působivost celého vyprávění zasloužila zejména vydařená dramatizace s přirozenými dialogy a celkové zvukové pojetí, které zpřehledňuje dění v čase a prostoru. Hudba Emila Viklického tuto snahu velmi dobře doplňuje, byť aranže dnes už nikoho nenechají na pochybách, že vznikly na počátku 90. let.

Pokud jsem v úvodu své recenze zadoufal, že by mohlo znovuvydání Lidského faktoru oslovit nové posluchače, měl jsem na mysli především bezchybnou formu zvukového zpracování, pečlivé nastudování a plné nasazení těch nejlepších rozhlasových herců své doby. Takové dílo funguje stejně dobře i po pětadvaceti letech a zasluhuje se o silný a nezapomenutelný posluchačský zážitek.